Niou Taiknolog1e

Le blog de l'inutile indispensable totalement inutile indispensable

  • Home
  • Archives
  • Best-Of

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

David Blaine le retour (en VF)

Vous vous souvenez de la parodie de David Blaines ? "Nooooon" Bon bin vous pouvez aller vous rafraichir la mémoire a la fin de ce billet. Pour les autres un nouvel "épisode" de cette déja culte "saga" vient de sortir, je l'ai découverte sur GrObIgOu'S bLoG (un blog sympathique qui est le contraire de Nioutaik vu qu'il propose "Des choses utiles, des bons plans..." ^^). Seulement moi ça m'embête de reprendre tel quel un billet d'un autre blog, il faut de l'exclu, de l'inédit, que dis je, du sensationnel !! Du coup, comme un idiot, j'ai décidé de sous-titrer en Français la vidéo, en total exclue, pour vous, lecteurs allérgiques a Sakespeare, pour que, vous aussi, vous vous marriez comme de grosses baleines. Pourquoi comme un idiot ? Parce que ça ma pris plus de 3h de galère, entre la traduction, la synchro et l'encodage je m'y suis pris comme un manchot, enfin bon, place a la vidéo, pour ceux que la "technique" employée intéresse c'est après la vidéo, enjoy:


Rha, David Blaine, Best Magicien Ever comme disent les Américains. Heureusement que je suis fan pour avoir passé autant de temps sur le sous-titrage, les équipes qui sous-titre les séries et/ou les mangas et Cie ont désormais mon admiration parce que c'est vraiment un travail de longue haleine. Sinon pour la partie technique (ceux qui s'en "foutent royalement" peuvent zapper, je vous aime quand même) j'ai commencé par récupérer la vidéo sur Youtube et converti en .avi grâce au site Vixy.net, ensuite j'ai réalisé les sous-titres grâce au très bon Subtitles Workshop, après est venue la partie de gros galérien: l'encodage, après moultes essais bien foireux (son décalé, non intégration des sous titres) j'ai enfin réussi a dompter VirtualDub et son plugin Subtitlers, un tour sur Dailymotion pour héberger la vidéo et voila sous vos petits yeux ébahis ^^ La prochaine fois ca me prendra sans doute moins de temps du coup que je connais enfin toutes les manips, d'autres exclus prochainement peut-être donc ;)

Pensez a deraper par inadvertence sur ce bouton ;D :
  • Par CerberusXt | mardi 17 avril 2007 | 10:35
    |Plus
  • Commentairesaucun commentaire CatégorieVidéum Etrangus Mots-clésdavid blaine, magie
  • Fil Atom des commentaires de ce billetFil des commentaires de ce billet Trackbackaucun rétrolien

« Bon compositeur, Mauvais musicien L'homme qui parle le plus vite du monde »

Ajouter un commentaire

Le code HTML est affiché comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées.

La discussion continue ailleurs

URL de rétrolien : http://nioutaik.fr/index.php?trackback/220

Catégories

  • Best-Of
  • Sciencum Nazus
  • Les Tops c'est top
  • Zi Dossier
  • Critiquage de films
  • Inutilum Objetus
  • Fourre tout
  • Faisons joujou
  • Le Guignolo du Jour
  • Le blog
  • Situm Inutilus
  • Vidéum Etrangus
  • No-Comment
  • Invités
  • Teh Internet iz Crazy
  • 6 nez Mah
  • Logicium Absordus
  • La foire aux liens
  • Serious Business
  • Nillusionage
  • Geek Miousik
  • Geek lôôôve
  • Interviou Bizarum
  • IRL Infos
  • Testage de jeux

Menu

  • blog
  • cadeaux
  • chat
  • chien
  • concours
  • critique
  • film
  • geek
  • guignolo
  • javascript
  • jeux en flash
  • jeux vidéo
  • mp3
  • Mr trucmuche
  • musique
  • publicité
  • quizz
  • sadisme
  • sale
  • wtf

Tous les mots-clés

Propulsé par Dotclear - Thème Freshy de Julien de Luca adapté depuis Wordpress